One hundred and fifty years after it was written under a mango tree, India’s national song once again becomes a battleground. As Prime Minister Narendra Modi and the Congress trade charges over history, belief, and belonging, Kumkum Chadha examines how a melody meant to unite has turned into a mirror of India’s political and communal divides