As tensions between nuclear-armed India and Pakistan reach a boiling point following the Kashmir terror attack, a retaliatory military operation focuses the world’s attention on a decades-old rivalry, with civilians once again paying the highest price